1
00:03:03,900 --> 00:03:06,900
Nimeni nu mă va opri!
Voi fi celebru!

2
00:03:08,104 --> 00:03:09,264
Lumea!

3
00:03:09,439 --> 00:03:11,464
Doar dacă mingile tale
te fac celebru.

4
00:03:17,580 --> 00:03:18,877
Hai, hai!

5
00:04:12,535 --> 00:04:13,593
nu ma voi satura sa spun...

6
00:04:13,770 --> 00:04:18,002
Cine cumpără pantaloni scurți pentru bărbați?
Femeile o fac.

7
00:04:18,141 --> 00:04:19,574
Și un coș bun se vinde.

8
00:04:19,742 --> 00:04:21,733
- Nume?
- Raul Gonzalez.

9
00:04:21,878 --> 00:04:23,778
- Vârsta?
- 22.

10
00:04:25,949 --> 00:04:27,075
ce faci?

11
00:04:27,216 --> 00:04:30,151
livrez șunci,
Jambon „Cuceritorii”.

12
00:04:32,021 --> 00:04:33,750
- Nume?
- Jose Gabrieles.

13
00:04:33,890 --> 00:04:35,755
- Vârsta?
- 25 de ani.

14
00:04:36,459 --> 00:04:39,553
- Ce faci?
- Lucrez într-un magazin de fructe.

15
00:04:40,430 --> 00:04:42,022
- Nume?
- Javier Lopez.

16
00:04:42,165 --> 00:04:44,429
- Vârsta?
- 24.

17
00:04:45,468 --> 00:04:46,457
Unde lucrezi?

18
00:04:46,636 --> 00:04:48,661
În sala de sport de argint.

19
00:04:48,838 --> 00:04:50,465
- Nume?
- Marc Damelsa.

20
00:05:08,891 --> 00:05:10,791
Bine, tu ești la conducere
a campaniei...

21
00:05:10,927 --> 00:05:14,590
...dar amintiți-vă de criteriile noastre
a durat trei generații.

22
00:05:14,731 --> 00:05:18,690
Sloganul „Ai un Samson înăuntru”
înseamnă totul. Nu-l uita.

23
00:05:18,868 --> 00:05:19,800
- Haide, Jose.
- Bine.

24
00:05:21,104 --> 00:05:22,401
- La revedere, mamă.
- La revedere, dragă.

25
00:05:26,109 --> 00:05:28,100
- Ne vedem la 4 p. M.
- Bine.

26
00:05:36,386 --> 00:05:37,512
Deschide-te!

27
00:05:37,954 --> 00:05:39,751
Silvia, deschide-te!

28
00:05:42,492 --> 00:05:43,550
Deschide-te!

29
00:05:47,630 --> 00:05:49,063
tata! Ce se întâmplă?

30
00:05:50,233 --> 00:05:51,359
Pleacă de aici.

31
00:05:52,402 --> 00:05:53,869
Mama va fi aici în orice moment

32
00:05:54,037 --> 00:05:55,470
Lasă-mă să intru.

33
00:05:56,439 --> 00:06:00,967
nu pot.
Mama m-ar ucide.

34
00:06:01,110 --> 00:06:04,671
Te rog, Silvia, mi-e frig.
Am nevoie de o băutură!

35
00:06:05,748 --> 00:06:07,545
Tata, te iubesc...

36
00:06:08,584 --> 00:06:09,573
...dar nu pot.

37
00:06:10,186 --> 00:06:11,585
Ce?

38
00:06:11,721 --> 00:06:15,213
devii imposibil
iar mama se supără foarte tare.

39
00:06:15,358 --> 00:06:16,620
Lasă-mă să intru!

40
00:06:16,859 --> 00:06:19,054
- Amintește-ți data trecută.
- Deschide!

41
00:06:19,562 --> 00:06:21,086
Te iubesc.

42
00:06:21,230 --> 00:06:22,891
Lasă-mă să intru!

43
00:07:00,002 --> 00:07:02,436
ți-am spus
să nu te mai întorci niciodată aici!

44
00:07:02,572 --> 00:07:04,540
ticălos beat!

45
00:07:04,807 --> 00:07:07,037
Vrei să mă lovești din nou?

46
00:07:07,176 --> 00:07:10,612
Ori pleci chiar acum
sau voi chema poliția!

47
00:07:10,947 --> 00:07:12,881
Pe cine te-ai năruit în seara asta?

48
00:07:14,383 --> 00:07:16,476
Mă întrebi pe mine
cu cine m-am dus?

49
00:07:16,986 --> 00:07:21,355
Ți-ai lăsat fiicele
si eu fara un cent!

50
00:07:21,491 --> 00:07:25,359
Treci prin cap!
Îmi pasă de ei!

51
00:07:30,800 --> 00:07:32,461
Și acum ce?

52
00:07:32,702 --> 00:07:35,398
Vrei să-i bătuți?
Haide, omoară-i!

53
00:07:36,439 --> 00:07:37,667
Taci!

54
00:07:40,209 --> 00:07:41,676
târfă!

55
00:07:44,413 --> 00:07:45,437
mama.

56
00:07:58,528 --> 00:08:01,554
Nu ești îndrăgostit
cu tata, tu?

57
00:08:02,798 --> 00:08:05,631
Nu, nu mai mult.

58
00:08:06,102 --> 00:08:08,161
Dar te am pe tine.

59
00:08:10,006 --> 00:08:11,701
- Te iubesc.
- Haide.

60
00:08:25,388 --> 00:08:27,948
M-am săturat de omlete.

61
00:08:28,824 --> 00:08:33,090
Dacă nu ar fi mama mea,
ai putea sa ma numeri.

62
00:08:34,430 --> 00:08:36,557
Pentru ceea ce primim...

63
00:08:38,834 --> 00:08:41,530
Omletele te interesează
mai mult decât mine.

64
00:08:41,804 --> 00:08:44,864
e vina ta,
le faci atât de bine.

65
00:08:49,478 --> 00:08:52,345
Asta chiar sună grozav.

66
00:08:57,653 --> 00:08:59,780
Isuse, e prea mult!

67
00:09:13,502 --> 00:09:14,833
Silvia!

68
00:09:42,932 --> 00:09:45,025
Ce s-a întâmplat?

69
00:09:45,434 --> 00:09:48,631
Ai leșinat.
Ți-ai făcut rău?

70
00:09:50,873 --> 00:09:53,137
Am amețit în ultima vreme.

71
00:09:54,744 --> 00:09:56,336
Ce vrei să spui?
Vino aici.

72
00:09:58,180 --> 00:09:59,306
Haide.

73
00:10:03,019 --> 00:10:05,385
Am ratat două perioade.

74
00:10:07,456 --> 00:10:09,219
esti insarcinata?

75
00:10:10,726 --> 00:10:12,284
Sunt o mizerie.

76
00:10:14,196 --> 00:10:16,426
De ce nu mi-ai spus?

77
00:10:18,200 --> 00:10:20,327
Nici măcar mama mea nu știe.

78
00:10:22,471 --> 00:10:23,802
Ce pot face?

79
00:10:26,876 --> 00:10:30,710
- Aș putea face un avort.
- Ce-i asta?

80
00:10:32,915 --> 00:10:35,213
Nu vreau să fiu deranjat.

81
00:10:37,953 --> 00:10:39,716
Te iubesc, Silvia.

82
00:10:40,523 --> 00:10:43,754
Nu vei face omlete
pentru oricine.

83
00:10:47,530 --> 00:10:49,054
Doar pentru mine.

84
00:10:50,666 --> 00:10:52,190
Ne vom căsători.

85
00:11:04,146 --> 00:11:05,773
Ce zici de oamenii tăi?

86
00:11:09,819 --> 00:11:12,117
Sunt doar un angajat.

87
00:11:12,955 --> 00:11:15,082
Ne vom căsători
indiferent ce.

88
00:11:15,524 --> 00:11:17,890
O să le spunem părinților mei
mâine.

89
00:11:18,627 --> 00:11:20,925
Vei veni la petrecere
cu mine.

90
00:11:38,714 --> 00:11:41,308
Pot să-ți mănânc pițul?

91
00:11:44,153 --> 00:11:45,279
Nu

92
00:12:06,142 --> 00:12:08,770
Bună ziua?

93
00:12:09,912 --> 00:12:11,243
Da, mamă.

94
00:12:11,680 --> 00:12:13,375
Voi fi acasă la cină.

95
00:12:13,916 --> 00:12:17,181
Nu pot vorbi acum.

96
00:12:19,088 --> 00:12:20,282
la revedere.

97
00:12:22,091 --> 00:12:23,251
Mama mea.

98
00:12:30,866 --> 00:12:33,334
Cum de îți place să mănânci
sânii mei?

99
00:12:35,704 --> 00:12:36,864
imi place...

100
00:12:38,741 --> 00:12:41,266
...cum au gustul.

101
00:12:41,444 --> 00:12:42,775
Ce gust au?

102
00:12:43,579 --> 00:12:45,376
Nu știu.

103
00:12:48,951 --> 00:12:53,650
Ești sigur că nu au gust
ca o omletă cu cartofi?

104
00:12:56,759 --> 00:12:59,455
Ar fi fantastic.

105
00:13:01,063 --> 00:13:04,032
Unul ar gusta
ca o omleta...

106
00:13:05,334 --> 00:13:07,097
...iar celălalt, ca șunca.

107
00:13:08,471 --> 00:13:10,132
Jose Luis.

108
00:13:11,774 --> 00:13:13,674
Când avem o casă...

109
00:13:14,376 --> 00:13:17,345
... pot avea un dulap
doar pentru a păstra pantofii?

110
00:13:23,552 --> 00:13:25,520
Pablito, oprește-te!

111
00:13:25,688 --> 00:13:29,124
Vei vedea ce frumos
te vei uita!

112
00:13:39,735 --> 00:13:41,794
M-a rugat să mă căsătoresc cu el.

113
00:13:41,971 --> 00:13:43,268
Vino aici, Pablito.

114
00:13:44,874 --> 00:13:47,308
Ți-am spus să nu aduci
porcul dinăuntru.

115
00:13:47,576 --> 00:13:49,510
- Numele lui este Pablito!
- Nu te zgâria!

116
00:13:49,645 --> 00:13:52,375
- Mâncărime foarte mult.
- Nu te zgarie!

117
00:13:53,816 --> 00:13:55,579
O să-ți aduc niște cremă.

118
00:13:55,718 --> 00:13:57,948
Și scoate-l pe Pablito
de aici!

119
00:13:58,988 --> 00:14:00,922
Nu ai fi insarcinata?

120
00:14:01,257 --> 00:14:03,885
- Ce este însărcinată?
- A fi îndrăgostit. Continuă.

121
00:14:04,293 --> 00:14:08,389
- Când voi fi însărcinată?
- Cel mai recent, cu atât mai bine.

122
00:14:10,699 --> 00:14:12,690
Ți-am spus să fii atent.

123
00:14:14,203 --> 00:14:18,606
Cât de departe ești?
Gravidă!

124
00:14:18,974 --> 00:14:21,033
Nu te voi face să pleci
prin ceea ce am facut!

125
00:14:21,844 --> 00:14:23,778
Ne vom căsători.

126
00:14:24,213 --> 00:14:26,147
A spus Jose Luis.

127
00:14:26,682 --> 00:14:30,174
Nu-ți crea speranțe,
o cunoști pe mama lui.

128
00:14:30,586 --> 00:14:33,077
El spune că vom rămâne
pentru petrecere...

129
00:14:33,389 --> 00:14:36,119
...după ce livrăm
omletele.

130
00:14:49,939 --> 00:14:53,431
Ne căsătorim. Vei vedea
cât de departe voi ajunge în viață.

131
00:14:53,609 --> 00:14:56,635
Tu?
Ești umbra tatălui tău.

132
00:14:56,779 --> 00:14:59,976
- Ce ai spus, ticălosule?
- Toată lumea o spune.

133
00:15:00,115 --> 00:15:04,211
Acum, nu mă supăra.
Știi că am un temperament stricat.

134
00:15:04,353 --> 00:15:07,618
Samson are
un mic cârpă de bucurie.

135
00:15:28,210 --> 00:15:29,404
Ce vei avea?

136
00:15:29,745 --> 00:15:31,337
Un gin tonic.

137
00:15:33,782 --> 00:15:35,841
Mă voi căsători cu Silvia.

138
00:15:36,952 --> 00:15:38,977
Ce s-a întâmplat?
Am crezut că te-ai bucura.

139
00:15:39,121 --> 00:15:42,750
Ce zici de oamenii tăi?

140
00:15:42,992 --> 00:15:44,584
nu-mi pasă.

141
00:15:44,860 --> 00:15:49,024
Dacă mă urcă pe spate,
Voi pleca și atât.

142
00:15:50,132 --> 00:15:51,463
Nu fi prost.

143
00:15:52,167 --> 00:15:56,001
Dar mama ta?
Nu o cunoști până acum?

144
00:15:56,205 --> 00:16:01,165
Nu-mi pasă. Toată lumea gândește
Nu mă pot descurca fără ele.

145
00:16:01,677 --> 00:16:03,201
Ei bine, mă căsătoresc.

146
00:16:04,647 --> 00:16:06,444
Sper că ai dreptate.

147
00:16:06,915 --> 00:16:10,078
Cu siguranță aș fi fericit
ca tu sa te casatoresti cu Silvia.

148
00:16:10,586 --> 00:16:13,817
In acest caz,
Nu te vreau prin preajmă.

149
00:16:16,625 --> 00:16:18,593
Haide.

150
00:16:19,194 --> 00:16:22,163
Casa de marcat
se rugineste.

151
00:16:23,098 --> 00:16:24,998
Distracție și bani!

152
00:16:25,467 --> 00:16:28,061
Arată-ne chestiile verzi,
cheltuitori mari!

153
00:16:41,183 --> 00:16:44,175
Sunt cel mai în vârstă angajat
în acest loc.

154
00:16:44,319 --> 00:16:47,288
Bun venit la Samson's
petrecerea pensionarilor.

155
00:16:47,723 --> 00:16:50,021
imbatranesc
doar gandindu-te...

156
00:16:50,726 --> 00:16:54,025
... cât de departe sunt zilele
când lucram aici.

157
00:16:57,499 --> 00:16:59,660
Silvia, a soacrei tale
un topor de luptă.

158
00:16:59,835 --> 00:17:01,234
Taci, te vor auzi.

159
00:17:01,637 --> 00:17:03,195
Care este mare lucru?

160
00:17:03,372 --> 00:17:05,840
O să mă prezinte
la părinţii săi.

161
00:17:18,620 --> 00:17:20,247
Are un gust îngrozitor.

162
00:17:20,756 --> 00:17:23,452
Prea mult usturoi.
Și atât de multă sare.

163
00:17:27,763 --> 00:17:31,290
- Mamei tale i-a plăcut omleta?
- Bineînţeles că a făcut-o.

164
00:17:32,067 --> 00:17:33,125
O să mă placă?

165
00:17:33,669 --> 00:17:36,001
Paella s-a dovedit
foarte bine, nu?

166
00:17:36,138 --> 00:17:37,036
Da, drăguț.

167
00:17:37,473 --> 00:17:39,100
Cum arăt?

168
00:17:43,645 --> 00:17:46,239
mama,
Silvia vrea să salută.

169
00:17:46,749 --> 00:17:48,216
Mamă, iată-o pe Silvia.

170
00:17:48,751 --> 00:17:50,582
De ce este tatăl tău
cu curva aia?

171
00:17:50,953 --> 00:17:53,444
- Cine a invitat-o?
- Am făcut-o.

172
00:17:54,990 --> 00:17:58,153
- De ce.
- Pentru că e mama mea.

173
00:18:24,419 --> 00:18:27,354
Hai, Silvia,
uita de mama mea.

174
00:18:27,756 --> 00:18:30,724
Nu este mama tuturor
este la fel de bun ca al tău.

175
00:18:30,759 --> 00:18:34,388
Da, dar mă disprețuiesc
din cauza mamei mele.

176
00:18:35,764 --> 00:18:41,396
Când aveam 13 ani, ea lucra
într-un bar top-less.

177
00:18:41,737 --> 00:18:46,674
Bietul nu a putut servi o băutură.
Dar a trebuit să ne hrănească.

178
00:18:47,509 --> 00:18:50,342
La început, nimeni nu cumpăra omlete.

179
00:18:52,447 --> 00:18:56,975
Dacă tata nu ne-ar fi abandonat,
ar fi fost altfel.

180
00:18:57,152 --> 00:19:01,851
Mama mea este așa cum este.
Am nevoie de timp să-i spun despre noi.

181
00:19:35,791 --> 00:19:37,383
Încă ești treaz?

182
00:19:38,293 --> 00:19:42,593
Cât de des ți-am spus
sa nu las pantofi prin preajma?

183
00:19:46,235 --> 00:19:47,497
Ce este?

184
00:19:49,371 --> 00:19:54,900
Jose Luis nu a spus
oamenii lui despre noi.

185
00:19:57,079 --> 00:20:01,243
Dacă nu mă căsătoresc cu el,
Mă voi sinucide.

186
00:20:02,351 --> 00:20:06,014
Dacă faci,
Te voi da cu piciorul de viu.

187
00:20:08,257 --> 00:20:10,088
Du-te la culcare.

188
00:20:10,559 --> 00:20:11,924
Noapte bună.

189
00:20:12,527 --> 00:20:15,155
- Mamă.
- Ce?

190
00:20:16,365 --> 00:20:17,593
Ce?

191
00:20:18,600 --> 00:20:19,498
Te iubesc.

192
00:20:24,473 --> 00:20:26,168
draga...

193
00:20:27,809 --> 00:20:30,107
Ești cea mai bună mamă
în lume.

194
00:20:32,114 --> 00:20:33,342
Gogh...

195
00:20:35,017 --> 00:20:36,882
... drăguț cățeluș, drăguț.

196
00:20:40,555 --> 00:20:42,386
La naiba de pantofi!

197
00:20:44,226 --> 00:20:46,820
Fiul meu nu va ieși
cu fata aceea.

198
00:20:47,229 --> 00:20:49,527
Mama ei este o curvă!

199
00:20:51,199 --> 00:20:54,760
Ar trebui să știi,
o cunosti destul de bine!

200
00:20:56,305 --> 00:20:59,968
Asta a fost cu multe secole în urmă.
Ea conduce un bar acum.

201
00:21:00,108 --> 00:21:04,738
Un bar?
Vrei să spui o curvă!

202
00:21:04,913 --> 00:21:08,542
Toate femeile au
o parte curvă pentru ei.

203
00:21:09,418 --> 00:21:10,180
Manuel!

204
00:21:10,652 --> 00:21:13,678
Perlele mele!
S-a rupt colierul!

205
00:21:14,022 --> 00:21:15,990
Ajutați-mă!
Nu mă auzi?

206
00:21:26,568 --> 00:21:29,196
- Jose Luis, tu ești?
- Da, sunt eu.

207
00:21:32,040 --> 00:21:34,099
Nu te voi pune la întâlniri
fata aceea.

208
00:21:34,343 --> 00:21:36,709
Ne căsătorim.

209
00:21:38,780 --> 00:21:40,042
Ce?

210
00:21:41,283 --> 00:21:44,514
Nu te căsătorești
oricine, mai ales ea!

211
00:21:44,653 --> 00:21:46,883
Nu o suni pe Silvia
o „ea”!

212
00:21:48,523 --> 00:21:51,185
Tu ești singurul
îmi pasă.

213
00:21:53,395 --> 00:21:57,559
Ce s-a întâmplat?
Nu mă iubești?

214
00:21:59,935 --> 00:22:03,336
nu vreau sa te ranesc...

215
00:22:04,239 --> 00:22:05,536
...dar, Silvia...

216
00:22:07,542 --> 00:22:11,638
...Nu menționa numele ăsta,
te rog.

217
00:22:18,020 --> 00:22:20,989
arăți palid,
esti obosit?

218
00:22:22,290 --> 00:22:23,723
- Vino aici.
- Sunt epuizat.

219
00:22:25,193 --> 00:22:27,184
Nu vă faceți griji.

220
00:22:28,130 --> 00:22:29,529
Relaxați-vă.

221
00:22:31,800 --> 00:22:35,463
Când eram însărcinată,
Mi-am petrecut ziua în piscină.

222
00:22:36,004 --> 00:22:38,404
Ma durea atat de tare spatele...

223
00:22:38,774 --> 00:22:43,711
Am băut doar lapte și am mâncat fructe.

224
00:22:45,680 --> 00:22:50,913
Și ascultă-l pe Mozart.

225
00:22:51,053 --> 00:22:52,953
Am vrut să te relaxez.

226
00:22:54,056 --> 00:22:59,358
Dar nu cred
ti-a placut foarte mult.

227
00:22:59,494 --> 00:23:01,553
Ai lovit atât de tare.

228
00:23:01,997 --> 00:23:05,763
am nevoie de ea,
și ea are nevoie de mine.

229
00:23:06,234 --> 00:23:08,600
Mama, Silvia...

230
00:23:08,737 --> 00:23:12,036
Să renunțăm la subiect.

231
00:23:13,975 --> 00:23:15,670
De ce nu faci baie?

232
00:23:22,117 --> 00:23:25,712
Manuel, trebuie să ne oprim
prostia asta deodată.

233
00:23:30,559 --> 00:23:32,823
Sunt sigur că fata aia
este după banii noștri.

234
00:23:32,961 --> 00:23:35,191
Nu am de gând să ridic
un deget.

235
00:23:36,031 --> 00:23:39,967
Dacă nu vei face nimic,
Cu siguranță o voi face.

236
00:23:46,775 --> 00:23:48,800
- Nume?
- Raul Gonzalez.

237
00:23:48,944 --> 00:23:50,969
- Vârsta?
- 22.

238
00:23:51,847 --> 00:23:53,405
ce faci?

239
00:23:53,548 --> 00:23:56,676
livrez șunci,
Jambon „Cuceritorii”.

240
00:23:57,953 --> 00:23:59,750
- Nume?
- Jose Gabrieles.

241
00:23:59,888 --> 00:24:03,847
Cuceritorii, Hernan Cortes și Bros.
Şunci şi salamuri

242
00:24:51,139 --> 00:24:52,367
Bună.

243
00:24:52,841 --> 00:24:53,933
Ce este?

244
00:24:57,212 --> 00:24:59,680
Nu mergi
sa le mananci pe toate?

245
00:24:59,814 --> 00:25:04,717
Nu, dar sunt bune
pentru circulatie.

246
00:25:06,922 --> 00:25:10,221
Ai fost în fabrică
ziua pozelor.

247
00:25:10,358 --> 00:25:15,193
Da, dar
sunt aici...

248
00:25:15,463 --> 00:25:17,988
...sa-ti fac o oferta.

249
00:25:18,266 --> 00:25:21,133
Sunt bani buni
implicat...

250
00:25:25,106 --> 00:25:27,904
...si este ceva usor
pentru tine.

251
00:25:29,544 --> 00:25:31,603
Noaptea,
ea este mereu singură.

252
00:25:31,947 --> 00:25:33,778
Mama ei este o curvă.

253
00:25:34,849 --> 00:25:37,784
Ea este după fiul meu
pentru banii lui.

254
00:25:38,253 --> 00:25:40,619
Dar nu voi permite.

255
00:25:44,259 --> 00:25:46,284
Ca acest Mercedes?

256
00:25:46,528 --> 00:25:47,654
Da...

257
00:25:48,663 --> 00:25:51,496
Într-o zi,
Voi avea și eu unul.

258
00:25:55,170 --> 00:25:56,330
bine...

259
00:25:56,871 --> 00:25:58,133
...este o afacere.

260
00:27:26,995 --> 00:27:28,189
Ce se întâmplă?

261
00:27:29,097 --> 00:27:31,292
Atent!
Vei fi lovit peste!

262
00:27:32,300 --> 00:27:33,562
Vino aici, vei primi
lovit de un camion.

263
00:27:34,736 --> 00:27:38,570
- Aici.
- Permiteți-mi să.

264
00:28:08,436 --> 00:28:09,835
Atenție, un camion.

265
00:28:10,705 --> 00:28:12,468
- Cine eşti tu?
- Mă numesc Raul.

266
00:28:12,707 --> 00:28:14,675
Te voi ajuta să-l încui.

267
00:28:15,143 --> 00:28:18,112
- Ai grijă!
- Relaxează-te, nu va fugi.

268
00:28:19,047 --> 00:28:20,878
Ce zici de o bere?

269
00:28:23,485 --> 00:28:25,146
Nu pot intra?

270
00:28:26,121 --> 00:28:28,919
- De ce nu?
- Pentru că așa am spus.

271
00:28:30,492 --> 00:28:32,289
Am un iubit.

272
00:28:33,561 --> 00:28:35,256
Ne căsătorim.

273
00:28:35,630 --> 00:28:38,724
Este frumos.
Dar nu mă deranjează.

274
00:28:39,267 --> 00:28:40,359
Dar o fac.

275
00:28:44,806 --> 00:28:47,604
Nu ești genul ușor.

276
00:28:49,477 --> 00:28:50,774
Te văd.

277
00:29:06,995 --> 00:29:08,485
Pot ajuta?

278
00:29:13,101 --> 00:29:14,295
Dispari.

279
00:29:14,602 --> 00:29:17,093
- Ieși în seara asta?
- Ce este pentru tine?

280
00:29:17,272 --> 00:29:20,207
Haide, spune-mi.
Te duci la discotecă?

281
00:29:20,341 --> 00:29:24,675
Şi ce dacă?
Mă duc cu finanțatorul meu.

282
00:29:31,686 --> 00:29:34,849
Hai, vino aici.
Nu te speria.

283
00:29:40,295 --> 00:29:43,196
Știați șunca
îți crește dorința sexuală?

284
00:29:43,331 --> 00:29:44,696
La naiba!

285
00:29:45,767 --> 00:29:47,997
La naiba!

286
00:29:48,803 --> 00:29:50,134
Suge-l.

287
00:29:54,809 --> 00:29:56,606
De ce nu o sugi?

288
00:29:57,378 --> 00:29:58,709
Ești un porc!

289
00:29:59,581 --> 00:30:01,412
Și tu ești o „jamona”.

290
00:30:05,019 --> 00:30:07,453
Spui că nu putem ieși.

291
00:30:08,223 --> 00:30:09,850
Dar, doar noi putem face
sex.

292
00:30:09,991 --> 00:30:11,390
Ești un porc!

293
00:30:12,627 --> 00:30:14,754
Și tu ești o „jamona”.

294
00:30:35,216 --> 00:30:38,151
Spune-i că nu ești sigur
copilul este al tău.

295
00:30:38,286 --> 00:30:41,255
Nu sunt un împuțit
și știu că este al meu.

296
00:30:41,456 --> 00:30:44,152
Silvia a fost doar
cu mine. Desigur.

297
00:30:52,066 --> 00:30:54,534
Jose Luis este încă
cu fundul ăla?

298
00:30:54,702 --> 00:30:57,535
Da, dar acum
sunt un trio.

299
00:31:03,611 --> 00:31:07,479
Dacă o să mă căsătoresc,
trebuie să vorbim cu tata.

300
00:31:54,195 --> 00:31:56,686
Putem merge?
ametesc.

301
00:31:57,465 --> 00:32:00,662
Vei trece peste.
Tocmai am ajuns aici.

302
00:32:06,774 --> 00:32:08,503
Vino în camera doamnelor.

303
00:32:17,085 --> 00:32:20,350
- Ești mai gustoasă decât șunca.
- Lasă-mă să fiu.

304
00:32:24,759 --> 00:32:28,195
- Cine este el?
- Un porc, asta e cine.

305
00:32:36,804 --> 00:32:38,101
Hei, acesta este al doamnelor.

306
00:32:38,239 --> 00:32:40,400
- Sunt cam prost.
- Asta e pentru fete!

307
00:32:48,750 --> 00:32:51,014
Jose Luis va fi
rupe-ți gâtul.

308
00:32:51,185 --> 00:32:52,311
Îmi placi.

309
00:33:04,999 --> 00:33:06,193
Lasă-mă să fiu!

310
00:33:17,578 --> 00:33:20,172
Nu murdari masina,
L-am spălat.

311
00:33:21,015 --> 00:33:22,380
Ce s-a întâmplat?

312
00:33:23,985 --> 00:33:25,145
Ce s-a întâmplat?

313
00:33:25,386 --> 00:33:29,254
ma intrebi pe mine?
Esti prea mult!

314
00:33:29,924 --> 00:33:32,620
sunt insarcinata
și nici nu-ți pasă.

315
00:33:34,195 --> 00:33:35,924
Din cauza mamei mele.

316
00:33:38,066 --> 00:33:39,863
Dar nu-mi pasă.

317
00:33:40,802 --> 00:33:42,429
Nu am nevoie de ai mei.

318
00:33:44,038 --> 00:33:47,371
Eu și Paco îi vom spune tatălui
despre acel proiect.

319
00:33:47,442 --> 00:33:51,845
Dacă refuză, voi chiar
îmi vând mașina, orice.

320
00:33:54,215 --> 00:33:56,240
Nu trebuie să vă faceți griji.

321
00:34:05,560 --> 00:34:09,621
S-ar putea să crezi că este o prostie,
dar e bună publicitate.

322
00:34:09,764 --> 00:34:12,824
Chiloți pentru câini,
pentru perioada lor.

323
00:34:12,967 --> 00:34:16,596
Este o linie nouă,
avem nevoie de noi deschideri.

324
00:34:17,405 --> 00:34:19,339
Nu ai renunțat?

325
00:34:20,608 --> 00:34:23,441
Chiar crezi oameni
ar cumpăra chiloți pentru câini?

326
00:34:23,578 --> 00:34:27,446
Dacă vrem să fim imperiul pantalonilor scurti,
trebuie să acoperim totul.

327
00:34:27,615 --> 00:34:30,675
Un brand american de top
si-au dublat vanzarile...

328
00:34:30,818 --> 00:34:33,116
...articole de marketing
în afara liniei lor regulate.

329
00:34:33,254 --> 00:34:34,448
Aceasta nu este America.

330
00:34:34,589 --> 00:34:38,423
Producem 35.000 de mini-short.

331
00:34:38,559 --> 00:34:42,188
Și nici măcar nu putem acoperi comenzile.

332
00:34:42,330 --> 00:34:45,822
Același lucru se întâmplă și cu boxerul
și pantaloni scurți obișnuiți cu muscă.

333
00:34:45,967 --> 00:34:47,730
Unde naiba ne-am potrivi
un chiloți special...

334
00:34:48,002 --> 00:34:51,961
...pentru câini
in linia de productie?

335
00:34:52,140 --> 00:34:53,402
Lasă-mă să vorbesc, tată.
ce vrei?

336
00:34:53,541 --> 00:34:58,501
Să faci bani sau să te prostești?
Asta e afacere, fiule.

337
00:34:58,646 --> 00:35:01,774
Bazele, Hollywood,
Regatta, Rock...

338
00:35:01,916 --> 00:35:03,884
... sunt niște pantaloni scurți buni.

339
00:35:07,054 --> 00:35:10,990
- Sunt în linia noastră.
- Și ideile mele nu sunt?

340
00:35:11,125 --> 00:35:15,061
Linia noastră este practic
lenjerie intimă pentru ființe umane.

341
00:35:15,196 --> 00:35:16,857
Știm despre asta.

342
00:35:16,998 --> 00:35:20,764
Unde am vinde
chiloți pentru cățeluși?

343
00:35:20,935 --> 00:35:24,132
În Marbella,
pentru câini din jet set?

344
00:35:24,806 --> 00:35:26,239
Ce faci aici?

345
00:35:27,508 --> 00:35:29,032
Gogh, ce porți?

346
00:35:29,177 --> 00:35:33,170
Fiul nostru drag și unul
a ideilor sale nou-fangle.

347
00:35:34,048 --> 00:35:38,075
Ai face mai bine să te gândești
despre următoarea colecție.

348
00:35:38,219 --> 00:35:42,280
Nu începe, mamă.
Mi-e rău că mă cicăliți.

349
00:35:42,423 --> 00:35:44,414
Nu fac nimic
îți place vreodată.

350
00:35:44,625 --> 00:35:47,321
Mă tratezi
de parcă aș fi un copil.

351
00:35:58,139 --> 00:36:00,334
Prick.

352
00:36:00,908 --> 00:36:02,500
Să mergem în cameră.

353
00:36:02,643 --> 00:36:06,841
ți-am spus deja
nu am mai face-o niciodată.

354
00:36:07,215 --> 00:36:10,241
înțepă, înțepă,
Îmi place ciugul tău.

355
00:36:21,562 --> 00:36:23,530
Nu te-ai lăsat de fumat?

356
00:36:24,365 --> 00:36:25,923
Am nevoie de tine.

357
00:36:27,201 --> 00:36:29,396
O ultima oară.

358
00:36:36,844 --> 00:36:37,833
Haide.

359
00:36:54,795 --> 00:36:55,853
Nu.

360
00:36:57,965 --> 00:36:58,693
Nu.

361
00:37:01,068 --> 00:37:05,528
Lasă-mi sânii în pace.
Nu sunt ai tăi.

362
00:37:06,841 --> 00:37:11,278
Poți să te uiți,
dar nu te poți atinge.

363
00:37:47,381 --> 00:37:50,817
Am să te aprind.

364
00:38:00,328 --> 00:38:04,196
Să fac papagalul?

365
00:39:42,830 --> 00:39:44,821
E o bicicletă de rahat.

366
00:39:44,965 --> 00:39:48,196
De îndată ce economisesc puțin,
Voi lua un super elicopter.

367
00:39:53,574 --> 00:39:56,270
Sunt în afaceri, omule,
nu ca tine.

368
00:39:56,777 --> 00:39:59,610
Uite, uite,
nu e frumos?

369
00:39:59,747 --> 00:40:03,183
Ar trebui să ne luptăm cu ei
începe gol.

370
00:40:03,317 --> 00:40:05,376
- Nu ai bile.
- Cine spune?

371
00:40:05,786 --> 00:40:08,311
Gol și cu una tare
pe, la naiba.

372
00:40:09,356 --> 00:40:11,449
Aici!
Un taur, omule, îl vezi?

373
00:40:11,592 --> 00:40:14,755
Departe de turmă.

374
00:40:16,363 --> 00:40:18,593
Arată ca un taur bun,
uita-te la fata aceea.

375
00:40:18,766 --> 00:40:21,360
- E drăguţ.
- Hei, taur!

376
00:40:48,395 --> 00:40:49,487
Haide.

377
00:40:51,332 --> 00:40:52,765
Îl vezi?

378
00:41:57,865 --> 00:42:00,026
Bine, dă-l.

379
00:42:01,669 --> 00:42:02,727
Foarte bun.

380
00:42:06,207 --> 00:42:07,674
Pregătește-te.

381
00:42:10,411 --> 00:42:11,537
Haide!

382
00:42:11,679 --> 00:42:12,941
Uite!

383
00:42:17,351 --> 00:42:18,875
Haide!

384
00:42:39,006 --> 00:42:40,940
Ai grijă!

385
00:42:49,917 --> 00:42:51,179
Uită-te la asta!

386
00:42:52,353 --> 00:42:53,684
La dracu, supraveghetorul!

387
00:42:54,021 --> 00:42:54,919
Aruncă-l!

388
00:42:56,257 --> 00:42:58,122
Hai să-l batem, omule!

389
00:42:59,126 --> 00:43:00,787
Haide!

390
00:43:03,764 --> 00:43:07,291
- Hai să luăm bicicleta!
- Acolo sunt ei!

391
00:43:13,173 --> 00:43:15,266
- Doi nenoroci!
- Du-te să arunci o privire.

392
00:43:34,194 --> 00:43:37,288
Voi vedea dacă e înăuntru.

393
00:43:38,465 --> 00:43:39,557
Ea este.

394
00:43:42,169 --> 00:43:43,898
Sună-o.

395
00:43:50,477 --> 00:43:51,409
Cine e?

396
00:43:51,545 --> 00:43:53,570
Vine un camion!

397
00:43:54,214 --> 00:43:56,876
- Cine e?
- Eu sunt, Raul.

398
00:44:02,756 --> 00:44:04,690
Avem nevoie de haine.

399
00:44:05,459 --> 00:44:06,585
Ce se întâmplă?

400
00:44:06,727 --> 00:44:09,696
Eram cu taurii.
A apărut supraveghetorul.

401
00:44:10,964 --> 00:44:12,761
Ai ceva haine?

402
00:44:14,068 --> 00:44:15,365
Intră.

403
00:44:19,840 --> 00:44:20,898
Haide.

404
00:44:31,752 --> 00:44:34,448
- Mulţumesc.
- Aici.

405
00:44:38,225 --> 00:44:41,251
- Copilul acela e un fel de mâncare.
- Sigur este.

406
00:44:46,867 --> 00:44:48,892
Ai niște ulei
sau ceva?

407
00:44:49,503 --> 00:44:52,472
Este pentru a curăța gudronul
picioarele mele.

408
00:44:55,709 --> 00:44:58,303
Aici, tu o faci.

409
00:44:58,712 --> 00:45:00,543
Dă-mi o mână de ajutor.

410
00:45:02,116 --> 00:45:03,845
Voi lua o cârpă.

411
00:45:07,354 --> 00:45:10,915
Doar lasă-mă.
Mă auzi?

412
00:45:22,736 --> 00:45:23,896
O las aici?

413
00:45:28,642 --> 00:45:29,973
Ai grijă!

414
00:45:33,380 --> 00:45:36,474
știai
asta cu luna plina...

415
00:45:36,550 --> 00:45:38,518
...sângele tău curge mai repede?

416
00:45:42,289 --> 00:45:44,689
Și mareele sunt mai puternice?

417
00:45:45,592 --> 00:45:47,526
Ai mâncat usturoi?

418
00:45:48,929 --> 00:45:50,419
Sigur că am făcut-o.

419
00:45:50,697 --> 00:45:54,656
Cel mai bun lucru de făcut
la luptă și la șurub.

420
00:45:54,968 --> 00:45:57,766
Haide, pleacă de aici.

421
00:45:58,071 --> 00:45:59,231
Mama mea va fi aici în curând.

422
00:45:59,406 --> 00:46:01,397
Nu pot să stau aici în seara asta?

423
00:46:01,575 --> 00:46:02,269
Uită-te la starea în care mă aflu.

424
00:46:02,409 --> 00:46:03,637
am spus nu.

425
00:46:05,612 --> 00:46:07,341
Bine, hai să mergem.

426
00:46:11,685 --> 00:46:12,481
Dar altă dată?

427
00:46:12,619 --> 00:46:14,211
Dispari!

428
00:46:15,422 --> 00:46:16,855
drăguță!

429
00:46:17,491 --> 00:46:18,423
Mulţumesc mult.

430
00:46:18,559 --> 00:46:19,753
Cu plăcere.

431
00:46:32,206 --> 00:46:33,468
Cu siguranță joacă cool.

432
00:46:33,607 --> 00:46:35,507
Omule, oare îmi place de ea!

433
00:46:37,377 --> 00:46:38,639
Rezistă.

434
00:46:42,516 --> 00:46:43,244
Aruncă-l.

435
00:46:43,383 --> 00:46:44,680
Stai, omule.

436
00:46:50,657 --> 00:46:52,215
- Sigur imi place de tine.
- Ce?

437
00:46:52,693 --> 00:46:55,821
Îmi placi!

438
00:47:01,869 --> 00:47:03,359
Haide, să mergem.

439
00:47:04,505 --> 00:47:07,201
Venire.

440
00:49:27,978 --> 00:49:30,242
Nu vă faceți griji, doamnă.

441
00:49:32,015 --> 00:49:35,951
Nu-mi spune „doamnă”.
Mă faci să mă simt bătrân.

442
00:49:36,086 --> 00:49:38,782
De ce?
Arăți cu adevărat tânăr.

443
00:49:40,223 --> 00:49:40,985
Serios?

444
00:49:41,124 --> 00:49:44,958
Crede-mă, nu mint niciodată.

445
00:49:48,932 --> 00:49:51,025
Relaxați-vă, doamnă.

446
00:49:52,002 --> 00:49:56,336
Silvia e foarte frumoasa,
O să-mi placă.

447
00:49:58,408 --> 00:50:00,603
O să ajungi să mă placi?

448
00:50:03,647 --> 00:50:06,377
O fac deja.

449
00:50:07,384 --> 00:50:10,148
Încă din ziua aceea
eram în mașină.

450
00:50:11,788 --> 00:50:13,153
Sărută-mă.

451
00:50:14,257 --> 00:50:15,849
Nu pot.

452
00:50:16,760 --> 00:50:17,852
De ce nu?

453
00:50:18,762 --> 00:50:21,788
Am mâncat usturoi.
Vei observa mirosul.

454
00:50:24,634 --> 00:50:28,730
Usturoiul este ceea ce îmi place cel mai mult
în întreaga lume.

455
00:50:28,872 --> 00:50:30,237
Îți place usturoiul?

456
00:50:33,944 --> 00:50:35,639
Aici, pentru tine.

457
00:50:37,213 --> 00:50:39,511
Este un farmec de noroc.

458
00:50:59,069 --> 00:51:02,266
crezi tu
vor avea camere?

459
00:51:02,405 --> 00:51:04,066
Aşa sper.

460
00:51:09,479 --> 00:51:12,642
imi iubesc sanii tai,
alb ca sideful.

461
00:51:13,984 --> 00:51:15,110
Aici.

462
00:51:22,392 --> 00:51:24,189
Bea, încet.

463
00:51:32,669 --> 00:51:34,193
- Nu te simți bine?
- Sunt bine.

464
00:51:34,738 --> 00:51:37,104
Poate ar fi trebuit
ceva ceai.

465
00:51:37,774 --> 00:51:40,800
Băutura nu mă afectează.
Ceaiul face.

466
00:51:41,011 --> 00:51:43,639
Singura dată când am avut unul,
am vomitat.

467
00:51:45,048 --> 00:51:47,983
E atât de cald!
Închide draperiile.

468
00:51:52,655 --> 00:51:55,283
Haide, poartă-mă.

469
00:51:55,592 --> 00:51:56,786
Te poartă pe tine?

470
00:52:02,332 --> 00:52:05,495
A trecut atât de mult
de cand zburasem!

471
00:52:20,016 --> 00:52:22,211
Așteaptă, așteaptă.

472
00:52:37,033 --> 00:52:40,799
Vreau să te trag.
Vreau să te încurc.

473
00:52:40,937 --> 00:52:43,599
N-ar trebui să iau
mi-am dat jos chiloții?

474
00:52:43,740 --> 00:52:45,731
Nu, lasă-le aprinse.

475
00:52:59,055 --> 00:53:01,046
La naiba, nu pot.

476
00:53:01,191 --> 00:53:02,818
Ești prea tensionat.

477
00:53:03,059 --> 00:53:04,526
Atât de tensionat.

478
00:53:04,661 --> 00:53:05,889
Așteaptă.

479
00:53:07,097 --> 00:53:10,157
nu inteleg,
nu s-a mai întâmplat niciodată.

480
00:53:12,035 --> 00:53:14,970
Așteaptă.
Aici, relaxează-te.

481
00:53:16,639 --> 00:53:18,402
Trebuie să fie șampania.

482
00:53:18,541 --> 00:53:22,841
Am fost foarte fierbinte pentru tine,
si acum, nimic.

483
00:53:22,979 --> 00:53:24,640
Nu vă faceți griji.

484
00:53:28,051 --> 00:53:29,609
Respiră adânc.

485
00:53:31,187 --> 00:53:33,155
Te vei simți mai bine.

486
00:53:44,200 --> 00:53:48,193
Dar, dar...
Ce este asta?

487
00:53:52,709 --> 00:53:57,305
Îți voi trimite o duzină de pantaloni scurți
din cea mai recentă colecție.

488
00:53:57,480 --> 00:53:59,471
Regatta, propriul meu design
Sunt chiar drăguți.

489
00:54:00,783 --> 00:54:03,843
Nu pot.
Uită-l.

490
00:54:04,721 --> 00:54:06,245
Nu te aprind?

491
00:54:06,389 --> 00:54:10,155
Mă pornești bine,
dar nu pot.

492
00:54:11,928 --> 00:54:14,658
Ai spus-o fără
te intreb eu.

493
00:54:16,933 --> 00:54:18,093
Așteaptă.

494
00:54:41,891 --> 00:54:42,949
Da.

495
00:54:44,093 --> 00:54:45,253
Da.

496
00:55:03,046 --> 00:55:03,842
Vă place?

497
00:55:03,980 --> 00:55:07,780
Da.
Îmi place.

498
00:55:14,290 --> 00:55:17,020
- Nu mai merge s-o vezi pe Silvia.
- Nu voi.

499
00:55:17,227 --> 00:55:18,854
- Jură.
- Nu voi.

500
00:55:19,028 --> 00:55:21,326
Îl jur.

501
00:55:24,000 --> 00:55:27,094
Orice vrei tu,
este al tău.

502
00:55:27,904 --> 00:55:30,236
O bicicletă.

503
00:55:30,907 --> 00:55:32,135
O bicicletă?

504
00:55:32,942 --> 00:55:34,136
Ce marca?

505
00:55:36,145 --> 00:55:38,978
Un Yamaha 600.

506
00:55:55,398 --> 00:55:57,161
Silvia este însărcinată.

507
00:56:03,373 --> 00:56:04,840
Şi?

508
00:56:05,875 --> 00:56:07,900
Te vei căsători cu ea?

509
00:56:08,945 --> 00:56:13,109
Sau, ca de obicei, vrei
faci cum spun parintii tai?

510
00:56:16,219 --> 00:56:18,881
Nu vei lua niciodată
o decizie?

511
00:56:23,559 --> 00:56:26,858
Nici măcar nu poți să te lași de fumat!

512
00:56:29,999 --> 00:56:32,524
De ce mă înclini?

513
00:56:37,774 --> 00:56:41,904
Cum pot să-i spun?
Ea nu mă lasă.

514
00:56:43,680 --> 00:56:46,706
Va trebui să găsești o cale.
Nu conta pe mine.

515
00:56:48,518 --> 00:56:50,952
Silvia e minunata.

516
00:56:51,921 --> 00:56:54,151
Nu o lăsa să scape.

517
00:56:59,462 --> 00:57:02,056
Hi.
Sunt eu.

518
00:57:04,534 --> 00:57:07,526
- Ce mai face sora ta?
- Bine, foarte bine.

519
00:57:07,770 --> 00:57:09,635
Miroși a usturoi.

520
00:57:09,906 --> 00:57:13,637
Probabil ceva ce am mâncat
la cantina spitalului.

521
00:57:13,776 --> 00:57:16,370
Jose Luis vrea să vorbească
despre Silvia.

522
00:57:18,881 --> 00:57:21,975
Nu pomeni de ea
in fata mea!

523
00:57:23,219 --> 00:57:26,279
Săracul meu cap!
Unde sunt pastilele mele?

524
00:57:26,489 --> 00:57:29,458
Trăiesc pentru voi amândoi
si imi dai batai de cap!

525
00:57:33,763 --> 00:57:36,391
Uite doar!
Îți place bicicleta mea?

526
00:57:38,334 --> 00:57:39,596
Te voi ajuta.

527
00:57:39,736 --> 00:57:42,500
- Lasă-mă să fiu!
- Bine, bine.

528
00:57:42,805 --> 00:57:45,273
Privește mai întâi poza mea.

529
00:57:45,441 --> 00:57:48,501
- Ce poză?
- Oprește-te, vrei? Stop!

530
00:57:48,644 --> 00:57:49,941
Întoarceţi-vă.

531
00:57:51,848 --> 00:57:54,408
Ce zici?
Asta sunt eu.

532
00:57:55,985 --> 00:57:58,385
Bun. te-am vazut,
acum ce?

533
00:57:58,788 --> 00:58:00,119
Nu-ți place?

534
00:58:00,256 --> 00:58:02,554
- Eşti un porc.
- Și tu ești o „jamona”.

535
00:58:02,692 --> 00:58:04,489
Ai un Samson înăuntru.

536
00:58:04,961 --> 00:58:06,087
Lasă-mă în pace.

537
00:58:06,229 --> 00:58:09,392
- O să-ți dau un lift.
- Nu, mulțumesc.

538
00:58:09,966 --> 00:58:14,027
Pot fi acolo de 100 de ori înapoi
în timp ce mergi acasă. Deci, doar fă-o.

539
00:58:14,203 --> 00:58:16,262
Şi ce dacă?

540
00:58:57,180 --> 00:58:58,943
- Fluture.
- Mănâncă.

541
00:58:59,081 --> 00:59:01,049
Uite, o bicicletă!

542
00:59:01,184 --> 00:59:02,583
Aproape că a căzut.

543
00:59:03,119 --> 00:59:05,178
Vezi, Pablito, asta e o bicicletă.

544
00:59:08,491 --> 00:59:09,890
Să mergem să vedem.

545
00:59:16,098 --> 00:59:17,326
Haide.

546
00:59:56,439 --> 00:59:57,599
Așteaptă.

547
00:59:57,940 --> 00:59:59,635
esti bine?

548
01:00:02,378 --> 01:00:03,709
Te iubesc.

549
01:00:09,151 --> 01:00:10,914
Te iubesc.

550
01:00:15,258 --> 01:00:17,226
Dacă i s-a întâmplat ceva cu Raul,
M-aș sinucide.

551
01:00:17,326 --> 01:00:19,760
Ești așa un copil!

552
01:00:19,929 --> 01:00:22,557
Ai spus și că vei ucide
tu pentru Jose Luis.

553
01:00:22,732 --> 01:00:25,462
Dar copilul tău?

554
01:00:25,635 --> 01:00:27,603
Dar îl iubesc pe Raul.

555
01:00:29,071 --> 01:00:33,531
El este un nebun.
Nu-ți strica viitorul.

556
01:00:34,076 --> 01:00:36,101
Uită-te la mine...

557
01:00:36,679 --> 01:00:40,206
...nici unul dintre bărbați
Am știut că m-au iubit.

558
01:00:40,850 --> 01:00:42,545
Te referi la tatăl lui Jose Luis?

559
01:00:45,087 --> 01:00:46,884
- Bună, Marian.
- Bună.

560
01:00:49,625 --> 01:00:51,855
- Ce-i asta?
- Nimic.

561
01:00:51,961 --> 01:00:54,020
Porcușorul fetelor.

562
01:00:55,331 --> 01:00:57,390
Bietul Pablito a murit.

563
01:00:58,534 --> 01:01:00,001
Ce vei face?

564
01:01:01,337 --> 01:01:04,170
Faceți o prăjitură cu mâncare de înger.

565
01:01:06,642 --> 01:01:08,507
Este nou, mamă?

566
01:01:10,646 --> 01:01:15,140
Silvia, gândește-te
ce vei face.

567
01:01:15,284 --> 01:01:16,615
Promite că vei face.

568
01:02:18,648 --> 01:02:20,878
Mai bine ne despărțim.

569
01:02:24,020 --> 01:02:25,510
Nu pot suporta.

570
01:02:29,592 --> 01:02:31,423
Ești prea imatur.

571
01:02:32,261 --> 01:02:33,728
Ce?

572
01:02:37,099 --> 01:02:38,794
M-ai eșuat.

573
01:02:41,170 --> 01:02:42,933
Am inima frântă.

574
01:02:45,007 --> 01:02:46,565
Doare aici,

575
01:02:48,144 --> 01:02:49,577
Nu mai suport.

576
01:02:55,818 --> 01:02:56,910
Așteaptă!

577
01:03:00,523 --> 01:03:04,755
Ce este?
Nu mă mai iubești?

578
01:03:04,894 --> 01:03:06,987
Mai este cineva?

579
01:03:07,129 --> 01:03:09,689
Nu-ți pasă de mine,
despre copil.

580
01:03:09,865 --> 01:03:13,460
Fac tot ce pot
si tu o stii. Vino aici.

581
01:03:14,503 --> 01:03:16,403
Vreau să fiu cu tine.

582
01:03:17,139 --> 01:03:18,299
Aşezaţi-vă.

583
01:03:24,847 --> 01:03:25,871
Spune ceva.

584
01:03:28,184 --> 01:03:29,116
Haide.

585
01:03:30,519 --> 01:03:32,146
Spune că mă iubești doar pe mine.

586
01:03:37,259 --> 01:03:38,419
Spune-mi că îți place ticălosul meu.

587
01:03:49,905 --> 01:03:51,338
Atinge-mă.

588
01:03:55,544 --> 01:03:56,704
Nu pot.

589
01:04:16,665 --> 01:04:17,791
Scoală-te.

590
01:04:21,237 --> 01:04:22,966
Scoală-te!

591
01:04:24,774 --> 01:04:26,639
Nu vrei să faci dragoste?

592
01:04:27,076 --> 01:04:29,636
Scoală-te!

593
01:04:30,980 --> 01:04:33,915
S-ar putea să fiu imatur
dar nu sunt un imbecil.

594
01:04:34,683 --> 01:04:37,379
Îți place pe altcineva!

595
01:04:38,888 --> 01:04:41,880
Nu înțelegi.

596
01:04:42,024 --> 01:04:45,653
- Nu poți înțelege.
- Nu pot?

597
01:04:45,961 --> 01:04:48,361
Ca naiba, nu pot!
La naiba cu mingile lui!

598
01:04:49,398 --> 01:04:53,459
Sigur da!
Înțeleg bine!

599
01:04:53,836 --> 01:04:56,498
La naiba cu mingile lui!

600
01:04:57,406 --> 01:05:00,068
La naiba!
M-am săturat de asta!

601
01:05:00,576 --> 01:05:04,068
La naiba cu mingile lui!
Sigur că am înțeles!

602
01:05:09,585 --> 01:05:12,884
Pariezi că da!

603
01:05:13,756 --> 01:05:15,155
Pleacă de aici!

604
01:05:21,230 --> 01:05:23,994
nu ai bile,
asta este!

605
01:08:17,439 --> 01:08:18,804
Jose Luis.

606
01:08:22,344 --> 01:08:23,811
Ce este?

607
01:08:25,147 --> 01:08:26,341
Nimic.

608
01:08:29,318 --> 01:08:31,513
Ce vrei să spui?

609
01:08:33,789 --> 01:08:35,916
Tu și Silvia v-ați certat?

610
01:08:38,961 --> 01:08:41,088
Cum de fumezi?

611
01:08:42,998 --> 01:08:45,728
Fac orice
La naiba am chef!

612
01:08:47,936 --> 01:08:50,564
- Eşti ud.
- Mamă.

613
01:08:52,274 --> 01:08:54,265
Era cu un alt tip.

614
01:08:56,345 --> 01:08:57,778
Ce?

615
01:08:59,381 --> 01:09:00,279
Un alt bărbat?

616
01:09:11,026 --> 01:09:12,493
Să mergem.

617
01:09:48,897 --> 01:09:51,457
- Trebuie să merg acasă.
- Acasă?

618
01:09:51,667 --> 01:09:55,797
bine,
dar mergem la mine.

619
01:09:55,938 --> 01:10:00,341
Nu vreau să te părăsesc.
Nu te voi părăsi niciodată.

620
01:10:00,609 --> 01:10:02,201
Te iubesc, Silvia.

621
01:10:02,845 --> 01:10:04,176
Hai, Silvia,

622
01:10:04,780 --> 01:10:05,747
Să mergem.

623
01:10:05,881 --> 01:10:07,439
esti nebun.

624
01:10:07,749 --> 01:10:10,274
- Te iubesc.
- Eşti nebun.

625
01:10:10,419 --> 01:10:12,910
Te iubesc.

626
01:11:01,937 --> 01:11:02,869
Minunat.

627
01:11:03,238 --> 01:11:06,366
Vrei niște șuncă?
Bun pentru apetitul tău sexual.

628
01:11:07,509 --> 01:11:08,806
Dă-mi niște usturoi.

629
01:11:10,379 --> 01:11:12,870
Sunteţi sigur?

630
01:11:13,315 --> 01:11:14,441
Aici.

631
01:11:23,559 --> 01:11:25,220
La ce te gandesti?

632
01:11:26,128 --> 01:11:27,254
Nimic.

633
01:11:30,599 --> 01:11:34,535
A avea un dulap pentru pantofi
nu este atât de important.

634
01:11:37,573 --> 01:11:40,201
- Ca ei?
- Îmi place gustul lor.

635
01:11:41,743 --> 01:11:43,040
Ce gust au?

636
01:11:43,845 --> 01:11:46,609
Ca șunca.

637
01:11:48,083 --> 01:11:49,812
...omleta...

638
01:11:51,019 --> 01:11:52,281
...ceapa...

639
01:11:53,889 --> 01:11:54,651
...usturoi...

640
01:12:15,811 --> 01:12:18,541
- Nu este dezgustător?
- Pariezi.

641
01:12:19,881 --> 01:12:21,610
De ce o faci?

642
01:12:22,217 --> 01:12:24,310
Pentru că mă duc
să te mănânce de viu.

643
01:12:27,022 --> 01:12:29,456
- Eşti un porc.
- Și tu ești o „jamona”.

644
01:12:37,165 --> 01:12:40,999
- Ce faci aici?
- Te-am urmat.

645
01:12:41,136 --> 01:12:44,128
Vrei să-ți vezi fata
cu altcineva?

646
01:12:44,339 --> 01:12:47,103
Mamă, e însărcinată.

647
01:12:48,477 --> 01:12:49,375
Ce?

648
01:12:56,084 --> 01:12:57,779
Mă vei ierta?

649
01:12:59,588 --> 01:13:01,749
Te iert pentru ce?

650
01:13:06,828 --> 01:13:09,160
Nu, degeaba.

651
01:13:09,531 --> 01:13:12,227
- Am nevoie de ea.
- Acum, nu-ţi face griji.

652
01:13:12,367 --> 01:13:13,459
Lasă totul în seama mea.

653
01:13:13,669 --> 01:13:15,500
Doar te relaxezi.

654
01:13:17,973 --> 01:13:20,533
De ce nu mi-ai spus
era insarcinata?

655
01:13:20,842 --> 01:13:22,434
Am încercat.

656
01:13:23,312 --> 01:13:25,280
Haide, ascunde-te.

657
01:13:34,489 --> 01:13:36,650
Dacă i-ai văzut vreodată
împreună?

658
01:13:36,792 --> 01:13:37,918
Nu.

659
01:14:14,696 --> 01:14:17,563
Acum, calmează-te, Jose Luis.

660
01:14:17,733 --> 01:14:21,669
- Am de gând să-l omor.
- La ce va folosi?

661
01:14:23,405 --> 01:14:26,033
Așteaptă aici. O să o repar.

662
01:14:33,615 --> 01:14:36,345
- Cine e?
- Mama lui Jose Luis.

663
01:14:38,153 --> 01:14:39,347
Ce faci aici?

664
01:14:39,488 --> 01:14:40,921
Trebuie să vorbim.

665
01:14:41,223 --> 01:14:43,282
Nu, nu trebuie.

666
01:14:43,658 --> 01:14:45,592
Trebuie să te căsătorești cu fiul meu.

667
01:14:46,661 --> 01:14:47,958
Nu pot.

668
01:14:48,797 --> 01:14:51,766
Trebuie să te căsătorești cu el,
are inima zdrobită.

669
01:14:51,933 --> 01:14:56,734
În plus, ești însărcinată
Cred că ar trebui să faci un avort.

670
01:14:57,072 --> 01:14:59,302
Copilul e al meu,
Voi face ce vreau.

671
01:15:00,442 --> 01:15:02,740
Nu mă voi căsători cu Jose Luis.

672
01:15:03,879 --> 01:15:05,608
Din cauza lui Raul?

673
01:15:08,650 --> 01:15:10,345
De unde îl cunoști pe Raul?

674
01:15:12,687 --> 01:15:16,589
Pentru că l-am plătit
să mă culc cu tine.

675
01:15:16,858 --> 01:15:19,224
E îndrăgostit de mine.

676
01:15:20,962 --> 01:15:24,591
Cum crezi
a cumparat bicicleta aia?

677
01:15:25,367 --> 01:15:26,834
Ce?

678
01:15:36,912 --> 01:15:38,436
Am nevoie de tine!

679
01:15:38,580 --> 01:15:42,539
Vom pleca de aici,
pentru totdeauna.

680
01:15:44,152 --> 01:15:46,052
Să mergem.

681
01:15:46,988 --> 01:15:48,455
Lasă-mă să fiu.

682
01:15:48,924 --> 01:15:50,892
Ce pot face
ca sa ma iubesti?

683
01:15:52,127 --> 01:15:53,355
Mergem acasă!

684
01:15:53,495 --> 01:15:57,192
Îl voi omorî!
Jur că voi face.

685
01:15:57,365 --> 01:15:59,299
Amintește-ți ce am spus.

686
01:16:04,606 --> 01:16:07,200
Du-te acasă.

687
01:16:07,409 --> 01:16:10,572
Lasă-mă să fiu!
Mi-ai distrus viața!

688
01:16:52,420 --> 01:16:53,887
Conchita!

689
01:16:54,689 --> 01:16:57,715
Trebuia să o vezi
după tot ce am făcut pentru tine!

690
01:16:59,561 --> 01:17:01,825
O voi vedea
când am chef.

691
01:17:03,598 --> 01:17:05,998
Deși ea poartă
copilul fiului meu?

692
01:17:07,469 --> 01:17:09,403
Nu știai, nu-i așa?

693
01:17:10,505 --> 01:17:13,668
Voi fi al naibii!
La dracu '!

694
01:17:16,344 --> 01:17:19,245
Am nevoie de tine, nu mă lăsa.
Am inima frântă.

695
01:17:22,584 --> 01:17:26,350
Tu esti totul pentru mine,
dragostea mea, pasiunea mea.

696
01:17:26,488 --> 01:17:31,323
Chiar dacă nu este adevărat,
spune ca ma iubesti!

697
01:17:31,860 --> 01:17:33,054
Spune!

698
01:17:33,828 --> 01:17:35,193
Eu nu.
Eu nu te iubesc.

699
01:17:35,330 --> 01:17:38,026
In plus,
Silvia este prima...

700
01:17:38,199 --> 01:17:40,224
... singurul,
singura dragoste adevarata pentru mine...

701
01:17:40,769 --> 01:17:44,933
...Raul Gonzalez.
Singura!

702
01:17:45,440 --> 01:17:46,873
La dracu.

703
01:17:48,043 --> 01:17:50,273
Nu te aprind?

704
01:17:51,646 --> 01:17:53,443
Da, faci,
mă exciti bine.

705
01:17:53,582 --> 01:17:56,415
Îmi plac buzele tale,
ochii tăi...

706
01:17:56,818 --> 01:17:58,251
...chiar și părul tău.

707
01:17:58,720 --> 01:18:00,119
Sânii tăi...

708
01:18:00,388 --> 01:18:02,253
...Îmi plac sânii tăi.

709
01:18:02,958 --> 01:18:05,927
Lasă-mă să fiu.

710
01:18:08,363 --> 01:18:09,523
Lasă-mă să fiu!

711
01:18:14,869 --> 01:18:16,962
Îți voi cumpăra un Mercedes.

712
01:18:23,745 --> 01:18:25,610
Spune că mă vrei.

713
01:18:28,683 --> 01:18:30,173
Te vreau.

714
01:18:32,120 --> 01:18:35,180
Viața joacă trucuri ciudate

715
01:18:35,857 --> 01:18:40,556
N-am avut niciodată o astfel de îndrăzneală
asa cum am facut cu tine data trecuta.

716
01:19:22,137 --> 01:19:23,900
Nu-ți face griji, dragă.

717
01:19:25,140 --> 01:19:28,200
Nimeni nu te va mânca vreodată.
Crede-ma.

718
01:19:32,347 --> 01:19:33,439
Unde e Carmen?

719
01:19:33,581 --> 01:19:36,641
Mănâncă afară
precum canibalii.

720
01:19:48,430 --> 01:19:52,161
- Vreau să fac dragoste cu tine!
- Suntem pe cale să mâncăm.

721
01:19:52,333 --> 01:19:54,267
Vreau să te trag!

722
01:19:55,370 --> 01:19:57,804
Vreau să te trag!

723
01:19:58,473 --> 01:20:01,374
Am spus că vreau să te trag!

724
01:20:01,509 --> 01:20:03,704
Și ți-am spus
s-a terminat.

725
01:20:04,079 --> 01:20:08,072
Uita de Silvia,
ea nu mă mai iubește.

726
01:20:08,450 --> 01:20:12,580
Ești un laș.
L-ai lăsat pe vagabondul ăla să o ia.

727
01:20:12,854 --> 01:20:14,719
Îți voi arăta că nu a făcut-o
ia-o departe de mine.

728
01:20:14,923 --> 01:20:18,359
Îl voi omorî!

729
01:20:20,261 --> 01:20:22,889
O voi face cu tine!

730
01:20:27,102 --> 01:20:29,036
Ce se întâmplă?

731
01:20:31,206 --> 01:20:32,639
Lasă-l pe Guaca în pace!

732
01:20:32,907 --> 01:20:34,875
Taci!

733
01:20:36,211 --> 01:20:37,576
Taci!

734
01:21:26,461 --> 01:21:27,655
Manuel!

735
01:21:28,963 --> 01:21:32,694
Nu știam ce să fac.

736
01:21:33,001 --> 01:21:33,968
Ce s-a întâmplat?

737
01:21:34,869 --> 01:21:37,394
Jose Luis
îl va ucide pe Raul.

738
01:21:37,906 --> 01:21:38,770
Ce?

739
01:21:39,207 --> 01:21:41,266
Trebuie să faci ceva!

740
01:21:52,654 --> 01:21:54,087
ce faci?

741
01:21:56,591 --> 01:21:57,853
Nu știu.

742
01:22:00,829 --> 01:22:02,262
ce faci?

743
01:22:43,872 --> 01:22:47,239
Perlele!
Prinde-mă de perle!

744
01:23:14,535 --> 01:23:15,797
Deschide-te!

745
01:23:16,738 --> 01:23:19,798
- Cine e acela?
- Deschide dacă ai bile!

746
01:23:20,208 --> 01:23:22,039
- Fiul meu!
- Fiul tău?

747
01:23:22,677 --> 01:23:24,201
- Nu trebuie să mă vadă aici!
- Fiul tău?

748
01:23:25,280 --> 01:23:28,147
- Probabil că a văzut mașina.
- Acoperă-te.

749
01:23:28,583 --> 01:23:29,515
Stai aici.

750
01:23:29,984 --> 01:23:32,544
Deschide
daca ai bile!

751
01:23:34,022 --> 01:23:35,956
Pariezi că am mingi!

752
01:23:39,527 --> 01:23:41,722
Ce naiba
scapi asta?

753
01:23:42,297 --> 01:23:43,195
- Încetează!
- Ce faci?

754
01:23:43,998 --> 01:23:46,489
- Pleacă naibii de aici!
- Nu lupta!

755
01:23:48,002 --> 01:23:49,128
- Arată-te!
- O să-ți rup gâtul!

756
01:23:49,904 --> 01:23:52,168
Arată-te, la naiba!

757
01:23:52,740 --> 01:23:55,140
Lasă-l să fie!

758
01:24:05,320 --> 01:24:06,480
Lasă-l să fie!

759
01:24:07,422 --> 01:24:09,014
- Curva!
- Încetează!

760
01:24:09,157 --> 01:24:09,748
La dracu '!

761
01:24:20,201 --> 01:24:21,259
Te voi omorî!

762
01:24:23,171 --> 01:24:25,139
O să fii rănit!

763
01:24:26,341 --> 01:24:27,399
Te voi omorî!

764
01:26:35,503 --> 01:26:37,368
Ce s-a întâmplat?

765
01:26:42,343 --> 01:26:43,742
Ce s-a întâmplat?

766
01:26:44,378 --> 01:26:48,007
L-am ucis.

767
01:27:38,799 --> 01:27:40,824
Răspunde-mi!

768
01:27:41,302 --> 01:27:43,031
Răspunde-mi!

769
01:27:43,671 --> 01:27:45,104
Răspunde-mi!

770
01:28:43,264 --> 01:28:46,324
La naiba!
Ce rahat!

771
01:28:47,735 --> 01:28:50,932
Ce naiba
i-ai facut fiului meu?

772
01:29:15,730 --> 01:29:16,492
Ce este?

773
01:29:19,834 --> 01:29:20,926
mama.

774
01:29:24,438 --> 01:29:26,030
E mort.

775
01:29:28,809 --> 01:29:29,833
Dumnezeule!

776
01:29:30,611 --> 01:29:35,776
Te rog, ai grijă de ea.

777
01:29:49,530 --> 01:29:50,963
Permiteți-mi să.

778
01:29:52,733 --> 01:29:55,065
Iartă-mă, iartă-mă.

779
01:30:06,881 --> 01:30:08,576
Bietul meu copil.